Rendere accessibile a tutti una banca dati completa contenente i
testi della letteratura medievale franco-italiana. È questo il primo
obiettivo del progetto RIALFrI (Repertorio informatizzato dell’antica letteratura franco-italiana),
che metterà a disposizione della rete quelle opere scritte nel Nord
Italia tra il XIII e il XV secolo in una lingua frutto della mescolanza
di francese e di dialetti settentrionali. Nella creazione di questa
letteratura, che vanta tra i suoi titoli capolavori assoluti quali L’Entrée d’Espagne,
il Veneto ha svolto un ruolo di grande rilievo, tant’è vero che ad essa
ci si riferisce tradizionalmente anche con l’etichetta di “letteratura
franco-veneta”.
La banca dati è resa disponibile agli utenti della rete grazie
all’allestimento di questo sito, che raccoglierà, oltre ai testi, tutta
la bibliografia sull’argomento, le riproduzioni di manoscritti e di
volumi antichi, le schede introduttive alle singole opere, gli apparati
filologici e le analisi linguistiche.
Ogni testo sarà interrogabile grazie al motore di ricerca messo a
punto da Luigi Tessarolo. L’interrogazione della banca dati sarà in
questo modo agevole e possibile anche online. Il materiale così
a disposizione consentirà di condurre approfonditi studi lessicografici
e linguistici, che potranno in alcuni casi dirimere questioni
controverse da sempre discusse e mai risolte.
